twitter

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

へるぷみー!!

gt20091214
 
GT5P PP550RWD/Pro CLIO Suzuka
 
ガイジンのコメントが入ってしまったヽ(;´Д`)ノ
 

blacksixspeed
its fast but you should do the time trial on suzuka to see where you really match up.... im 5th -burnaphatone
 
うーん、おそらく意味としては…

 

blacksixspeed
これ自体は速いっちゃ速いけど、みんなが同条件で競える鈴鹿のタイムトライアルをやらないと、お前がホントに速いかどうかはわかんねーよ…
ちなみにオレ(burnaphatone)は5位だぜ。
 
まぁ こんなところでしょう。
 
で、お願いなんですがっ!
 
コレに返信したいんですけど、僕のテキトーな英語が通じるかどうか自信がないのです。なので投稿する前にチェックしてほしいんです。オネガイシマス赤ペン先生! マジで。ガチで。助けてください。日本語だとこんな感じ…
 
horizon1982(ryoppen)
blacksixspeedへ キミの言うことは正しいよ。けどこのクルマは国内限定のオンラインイベント用にセットアップしたもので、僕はタイムトライアルしたかったわけじゃないんだ。あとちなみにキミはスタンダード・シミュレーションでプレイするみたいだけど、僕はプロフェッショナル・シミュレーションでしかプレイしないんだ。
 
これを僕のできる限りマトモな英語にすると…
 
horizon1982(ryoppen)
to blacksixspeed; u're right. but i won't do the time trial so that this car'd been set up for domestic online event... by the way, u seem to play with standard-simulation, but i only play with professional-simulation.
 
あ、合ってます?(;´Д`)

comment

>AoIさん
GTプレイヤー的に訳しますと「わかっとるわ」ですね…
変なヒトみたいなので、放置しまーす(笑

> プロフェッショナル・フィジックス?550ポイント??
professional-simulationと同じ意味で、physicsは「物理演算(アルゴリズム)」をアメリカ人的発想で思いっきり省略したのではと…

550はゲーム中に出てくる、クルマの「パフォーマンス・ポイント」のことで。


…うん、もう、いい(笑

とにかくありがとうございましたm(_ _)m
  • りょ @ 2009-12-23 07:14|
  • edit
あ、返信 来てますね。

でも何 言ってるのかわかんなーい(苦笑
プロフェッショナル・フィジックス?550ポイント??
  • AoI @ 2009-12-23 06:26|
  • edit
>AoI先生
ありがとうございます( TДT)

ホントに。
ものすごく。

> 動詞
アメリカンがdoだと言ってるので、それに合わせればいいでしょう(笑

しかしこれ
「コイツ英語できるやん」となってまたコメントされたら困りますね…

いまだに2ケタの視聴数なので大丈夫でしょうけど(・ω・;)
  • りょ @ 2009-12-16 19:50|
  • edit
> but i won't do the time trial so that this car'd been set up for domestic online event...
ryoppenさんの文章をそのまま訳すとこうなります↓
but this car was set up for a domestic online event so it's not that I wanted to do the time trial...

でもオリジナルを少し変えるだけで似たような意味になります。
but i won't do the time trial since this car was specifically set up for a domestic online event...

「タイムトライアル」に用いる動詞が何であるべきか
よく分からないのだけど多分、通じるはず!
  • AoI @ 2009-12-16 07:55|
  • edit

trackback

http://gtmk2.blog80.fc2.com/tb.php/1887-0409a80e

prevtopnext

recent

comment

link

category

archive

profile

powered by FC2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。